Les expressions familières en français

Le français standard	Le français familier
adorer (J'adore !)	kiffer (Je kiffe !)
amusant (adj.)	marrant (adj.)
an (un)	pige (une)
attendre	poireauter
avoir beaucoup de choses à faire	avoir plein de trucs à faire
avoir besoin d'argent	avoir besoin de fric
avoir froid	cailler
bruit (un)	boucan (un)
café (un)	troquet (un)
chambre (une)	piaule (une)
chance (une)              (Pas de chance !)	bol (un)             (Pas de bol !)
chaussure (une)	godasse (une)
comprendre (Tu comprends ?)	piger (Tu piges ?)
copain (un)	pote (un)
crier             (Tais-toi !)	gueuler             (Ta gueule !)
désordonné (adj.)	bordelique (adj.)
désordre (un)	bordel (un)
discothèque (une):             aller en discothèque	boîte (une):             aller en boîte
donner	filer
en avoir assez             (J'en ai assez, je m'en vais !)	se marrer             (J'en ai marre, je me casse !)
enfant (un)	gosse (un)
fatigué (être fatigué)	creuvé (être creuvé)
fou (adj.)	dingue (adj.)
heure (une)	plombe (une)
homme (un)	mec (un)
jambe (une)	guibole (une)
kilomètre (un)	borne (une)
laid, laide (adj.)	moche (adj.)
lit (un)	pieu (un)
livre (un)	bouquin (un)
lycée (un)	bahut (un)
manger	bouffer
manquer (manquer un examen)	rater (rater un examen)
moto (une)	bécane (une)
partir (On part à la mer.)	se barrer (On se barre a la mer.)
perdre	paumer
peur (une)	trouille (une)
policier (un)	flic (un)
prison (un)	taule (une)
promenade (une)	balade (une)
rendez-vous (un)	rencard (un)
rire	rigoler
saoul / ivre (adj.)	bourré (adj.)
s'en aller	casser (se)
sentir mauvais             (Ce fromage sent mauvais !)	puer             Ce fromage pue !
soeur (une)	frangine (une)
taxi (un)	tacot (un)
travail (un)	boulot (un)
travailler	bosser
tromper (se)	gourrer (se)
ventre (un)	bidon (un)
vêtements (un)	fringue (une)
voiture (une)             Fais attention aux voitures !	bagnole (une)             Fais gaffe aux bagnoles !
voler	faucher
C'est très bien !	C'est vachement bien !
On est en retard, il faut se dépêcher !	On est à la bourre, il faut se grouiller !