Joe Dassin - Et si tu n'existais pas

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais
Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi

Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais
Je pourrais faire semblant d'être moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

==================================================

DACĂ TU N-AI  EXISTA…  

Dacă tu n-ai exista,
La ce bun să exist eu.
Să mă târăsc într-o lume fără tine
Fără speranţe, fără regrete.

Dacă tu n-ai exista,
Aş încerca să inventez iubirea,
Ca un pictor din ale cărui degete
Se nasc culorile zilei
Şi-l lasă buimăcit.

Dacă tu n-ai exista,
Spune-mi cui să exist eu.
Umbre trecătoare în braţele mele
Pe care nu le voi iubi vreodată.

Dacă tu n-ai exista,
N-aş fi decât un punct în plus
În vânzoleala acestei lumi
M-aş simţi pierdut
Şi aş avea nevoie de tine.

Dacă tu n-ai exista,
Spune-mi, cum să exist eu.
M-aş putea preface că exist
Dar nu aş fi aievea.

Dacă tu n-ai exista,
Cred c-aş fi descoperit
Secretul vieţii, misterul ei,
Numai pentru a te crea
Numai pentru a te privi.

Joe Dassin - Les Champs-Elysées

Joe Dassin - Les Champs-Élysées

Je m'baladais sur l'avenue le cœur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui
N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Tu m'as dit „J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin”
Alors je t'ai accompagnée, on a chanté, on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Hier soir, deux inconnus et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit

Et de l'Étoile à la Concorde, un orchestre à mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit

=======================================================

Champs-Elysées

Mă plimbam pe bulevard

Cu inima deschisă spre necunoscut.

Îmi doream să zic bună dimineața

Oricărui trecător.

„Oricare trecător” erai chiar tu.

Nu știu ce ți-am zis.

Era de ajuns să îți vorbesc

Ca să te îmblânzesc.

 

Pe Champs-Elysées,

Pe Champs-Elysées,

În soare, sub ploaie,

În miezul zilei sau la miezul nopții,

Este tot ce vrei

Pe Champs-Elysées.

 

Tu mi-ai zis: „Am întâlnire

Într-un subsol cu niște săriți

Care petrec cu chitara în mână

De seara până dimineața”.

Așa că te-am însoțit,

Am cântat, am dansat

Și nici măcar nu ne-a trecut prin gând

Să ne sărutăm.

 

Pe Champs-Elysées,

Pe Champs-Elysées,

În soare, sub ploaie,

În miezul zilei sau la miezul nopții,

Este tot ce vrei

Pe Champs-Elysées

 

Ieri seară, doi necunoscuți

Și în această dimineață pe bulevard,

Doi îndrăgostiți tare amețiți

De noaptea lungă.

Și de la Etoile la Concorde

O orchestră cu o mie de corzi,

Toate păsările la ivirea zorilor

Cântă iubirea.

 

Pe Champs-Elysées,

Pe Champs-Elysées,

În soare, sub ploaie,

În miezul zilei sau la miezul nopții,

Este tot ce vrei

Pe Champs-Elysées.

 

Pe Champs-Elysées,

Pe Champs-Elysées,

În soare, sub ploaie,

În miezul zilei sau la miezul nopții,

Este tot ce vrei

Pe Champs-Elysées

Joe Dassin - Salut

Salut, c'est encore moi!
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru très long
Loin de la maison j'ai pensé à toi

J'ai un peu trop navigué
Et je me sens fatigué
Fais-moi un bon café
J'ai une histoire à te raconter

Il était une fois quelqu'un
Quelqu'un que tu connais bien
Il est parti très loin
Il s'est perdu, il est revenu

Salut, c'est encore moi!
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru très long
Loin de la maison j'ai pensé à toi

Tu sais, j'ai beaucoup changé
Je m'étais fait des idées
Sur toi, sur moi, sur nous
Des idées folles, mais j'étais fou

Tu n'as plus rien à me dire
Je ne suis qu'un souvenir
Peut-être pas trop mauvais
Jamais plus je ne te dirai

Salut, c'est encore moi!
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru très long
Loin de la maison j'ai pensé à toi

Joe Dassin - À toi

Joe Dassin - Siffler sur la colline

Oh oh, oh oh {2x}

Je l'ai vue près d'un laurier, elle gardait ses blanches brebis

Quand j'ai demandé d'où venait sa peau fraîche elle m'a dit

C'est d'rouler dans la rosée qui rend les bergères jolies

Mais quand j'ai dit qu'avec elle je voudrais y rouler aussi

Elle m'a dit...

Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline

De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines

J'ai cueilli des fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu

J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue

zai zai zai zai {4x}

A la foire du village un jour je lui ai soupiré

Que je voudrais être une pomme suspendue à un pommier

Et qu'à chaque fois qu'elle passe elle vienne me mordre dedans

Mais elle est passée tout en me montrant ses jolies dents

Elle m'a dit...

Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline

De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines

J'ai cueilli des fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu

J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue

zai zai zai zai {4x}